1
00:00:02,700 --> 00:00:05,076
Mamá, tenemos que recoger
Suministros para la venta de pasteles mañana.

2
00:00:05,075 --> 00:00:06,576
Estoy bloqueando el tiempo
en tu calendario

3
00:00:06,575 --> 00:00:09,368
entre "una siesta en mi auto"
y "hacerse pedicura".

4
00:00:09,366 --> 00:00:11,242
no tengo
una pedicura programada.

5
00:00:11,241 --> 00:00:14,160
Lo sé. yo decidí
Esos cerditos necesitan un día de spa.

6
00:00:14,158 --> 00:00:15,992
¡Puaj!

7
00:00:15,991 --> 00:00:19,118
El trabajo es tan loco
No tengo tiempo para nada.

8
00:00:19,116 --> 00:00:20,533
La semana pasada me hice una cera.

9
00:00:20,532 --> 00:00:22,659
mientras tienes una virtual
cita de ginecología.

10
00:00:23,866 --> 00:00:25,492
[respira profundamente]

11
00:00:27,657 --> 00:00:29,867
chico, deseo
Mi audición era peor.

12
00:00:29,866 --> 00:00:32,118
Oh, papá, antes de que lo olvide.

13
00:00:35,574 --> 00:00:37,200
¿Estás bailando de nuevo?

14
00:00:39,157 --> 00:00:40,532
Es de mi tarro de propinas.

15
00:00:40,531 --> 00:00:42,198
quiero ayudar
con las cuentas.

16
00:00:42,198 --> 00:00:44,324
No la factura del agua.
La forma en que Carter se ducha,

17
00:00:44,323 --> 00:00:46,117
nunca podré
para permitirse eso.

18
00:00:47,281 --> 00:00:49,115
¿Me estás dando dinero en efectivo?

19
00:00:49,115 --> 00:00:52,076
Guau. ¿Cuándo fue la última vez?
¿alguna vez pasó esto?

20
00:00:53,072 --> 00:00:56,324
Um... Nunca, nunca,
nunca sucedió.

21
00:00:56,322 --> 00:00:59,158
mamá, me voy
para mi lección de manejo!

22
00:00:59,156 --> 00:01:01,366
no lo voy a llevar
en una lección de manejo hoy.

23
00:01:02,322 --> 00:01:03,824
Arrestado.

24
00:01:05,072 --> 00:01:06,615
¿Eso es conducir?
¿El coche del instructor?

25
00:01:07,864 --> 00:01:10,198
Escuela de conducción Templo de Vroom.

26
00:01:10,196 --> 00:01:11,989
[se aclara la garganta]

27
00:01:11,989 --> 00:01:14,490
contraté a carter
un instructor de conducción.

28
00:01:14,488 --> 00:01:16,281
Vale, así no es como
Quería que lo descubrieras.

29
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
Con eso quiero decir que esperaba
nunca lo descubrirías.

30
00:01:19,988 --> 00:01:20,864
Tenemos que movernos de nuevo
¿no?

31
00:01:22,280 --> 00:01:23,989
¿Por qué no me dijiste esto?

32
00:01:23,988 --> 00:01:26,990
Bueno, tu estilo de enseñanza.
No estaba ayudando exactamente a Carter.

33
00:01:26,988 --> 00:01:28,780
Lo hiciste enojar
un autobús escolar.

34
00:01:28,779 --> 00:01:30,197
La niña empezó.

35
00:01:32,071 --> 00:01:34,447
Mira, mi papá me enseñó.
cómo conducir.

36
00:01:34,445 --> 00:01:36,155
Te enseñé a ti y a tu hermano.
cómo conducir.

37
00:01:36,154 --> 00:01:38,447
Lo cual fue genial para
conducirnos a terapia.

38
00:01:40,154 --> 00:01:42,029
Mira, papá,
Necesito pasar esta prueba.

39
00:01:42,028 --> 00:01:44,238
Tu enseñanza me hace
un poco nervioso.

40
00:01:44,237 --> 00:01:46,947
El estilo de enseñanza de River.
es el refuerzo positivo.

41
00:01:46,945 --> 00:01:48,863
¿River es el nombre de un tipo?

42
00:01:48,862 --> 00:01:51,406
¿O simplemente te lo inventaste?
para enojarme?

43
00:01:52,319 --> 00:01:55,905
No pensé eso
un abuelo de apoyo emocional era una cosa,

44
00:01:55,903 --> 00:01:58,030
pero estoy legalmente
No está permitido preguntar.

45
00:01:59,111 --> 00:02:00,821
Firmé la renuncia.

46
00:02:04,611 --> 00:02:05,987
¿Lo quieres aquí?

47
00:02:05,986 --> 00:02:07,486
Sí.

48
00:02:09,861 --> 00:02:11,821
[? tema de rock tocando]

49
00:02:15,402 --> 00:02:18,405
[llantas chirriando]

50
00:02:22,152 --> 00:02:24,653
Está bien. Ahora, cuando vengas
a una señal de alto,

51
00:02:24,652 --> 00:02:26,319
dale tres segundos completos.

52
00:02:26,318 --> 00:02:28,778
Piensa en ello como un momento
de atención plena.

53
00:02:28,776 --> 00:02:30,527
O, en realidad, estamos en California.

54
00:02:30,527 --> 00:02:32,069
Se llama parada de California.

55
00:02:32,068 --> 00:02:34,903
Te deslizas hacia él, echa un vistazo,
y sigues moviéndote.

56
00:02:34,901 --> 00:02:36,777
Lo siento, Sr. Parker,

57
00:02:36,776 --> 00:02:38,318
como acreditado
instructor de manejo,

58
00:02:38,317 --> 00:02:39,901
Ese es un consejo muy peligroso.

59
00:02:39,901 --> 00:02:41,694
Como acreditado
instructor de manejo,

60
00:02:41,693 --> 00:02:43,026
Déjame hacerte una pregunta.

61
00:02:43,026 --> 00:02:45,361
Unas cinco vueltas atrás,
Nos pasó un BMW.

62
00:02:45,359 --> 00:02:47,485
¿De qué color era?

63
00:02:47,484 --> 00:02:49,068
-Nunca te preguntarían eso.
-¡Errar!

64
00:02:49,067 --> 00:02:52,069
Respuesta incorrecta.
BMW blanco, molduras cromadas.

65
00:02:52,067 --> 00:02:53,609
un buen conductor
tiene que saberlo todo.

66
00:02:53,608 --> 00:02:56,110
se llama
conciencia situacional.

67
00:02:56,109 --> 00:02:58,193
Bien, ahora nos vamos.
para girar a la derecha aquí.

68
00:02:58,192 --> 00:02:59,651
Simplemente hazlo despacio y con calma.

69
00:02:59,650 --> 00:03:00,817
[Mate]
No, no, no, no, no.

70
00:03:00,817 --> 00:03:02,609
esto en realidad
entra en un carril.

71
00:03:02,608 --> 00:03:03,984
Solo gira y baja
Camino Sherman,

72
00:03:03,984 --> 00:03:05,609
de esa manera podemos
Realmente vencí algunos pies.

73
00:03:05,608 --> 00:03:07,401
No le escuches, Carter.

74
00:03:07,400 --> 00:03:09,067
el no esta calificado
dar una lección solo porque

75
00:03:09,066 --> 00:03:11,110
compró su primer auto
de Fred Picapiedra.

76
00:03:12,608 --> 00:03:14,569
¡Oh! ¡Oh no, no lo hizo!

77
00:03:15,483 --> 00:03:17,234
No calificado, ¿eh?

78
00:03:17,233 --> 00:03:18,942
¿Qué tal echar un vistazo?
en mi licencia de conducir?

79
00:03:18,941 --> 00:03:20,984
Puedo conducir una motocicleta,
vehículo regular,

80
00:03:20,983 --> 00:03:22,733
y obtuve una licencia comercial.

81
00:03:22,732 --> 00:03:24,818
soy como vin diesel
con un cabello precioso.

82
00:03:26,024 --> 00:03:27,943
Se pone furioso rápidamente.

83
00:03:29,149 --> 00:03:31,525
Bueno, muestra tu licencia.
expiró hace dos meses.

84
00:03:31,524 --> 00:03:33,651
¿Estabas consciente?
de esa situación?

85
00:03:35,190 --> 00:03:37,943
¡Oh! ¡Oh, no, no lo hizo!

86
00:03:38,190 --> 00:03:40,443
??

87
00:03:41,773 --> 00:03:43,774
¡Maldita sea!
El código no funciona.

88
00:03:43,773 --> 00:03:45,357
Se supone que no debe abrirse.

89
00:03:45,356 --> 00:03:48,442
está aquí para conseguir
tus huellas dactilares y cazar a tu familia.

90
00:03:50,148 --> 00:03:52,441
-¿Necesitas ayuda?
-¡No! ¡Puaj!

91
00:03:52,440 --> 00:03:55,151
Esto es peor que cuando
que Roomba absorbió mis pastillas anticonceptivas.

92
00:03:56,523 --> 00:03:58,233
Pero todo salió bien.

93
00:03:59,897 --> 00:04:02,357
Mamá, tenemos que conseguir
el brownie para la venta de pasteles.

94
00:04:02,356 --> 00:04:04,691
Oh, tengo cosas
para hacer brownies.

95
00:04:04,689 --> 00:04:07,150
Pero probablemente no sea del tipo
quieres vender a los niños.

96
00:04:08,148 --> 00:04:10,274
Quien venda más
llega a ser director por un día.

97
00:04:10,272 --> 00:04:11,689
Esto es todo.

98
00:04:11,689 --> 00:04:14,150
Mi ascensión lenta pero calculada
a la dominación mundial.

99
00:04:15,938 --> 00:04:18,731
Que Dios tenga misericordia
en la secundaria Stanbridge.

100
00:04:18,730 --> 00:04:19,815
-[alarma a todo volumen]
-[jadea]

101
00:04:21,021 --> 00:04:22,982
Gabe, ¿por qué estás?
¿Sólo parado ahí? ¡Ayúdame!

102
00:04:24,604 --> 00:04:26,439
Muy bien, todos, escuchen.

103
00:04:26,438 --> 00:04:28,898
Si aparece pop-po,
Mi nombre es Tyrone.

104
00:04:30,271 --> 00:04:31,063
[la alarma se detiene]

105
00:04:32,437 --> 00:04:33,771
no quiero señalar
cualquier dedo,

106
00:04:33,771 --> 00:04:35,731
pero creo que alguien
mató al robot.

107
00:04:37,271 --> 00:04:39,063
Mamá, ¿podemos irnos?

108
00:04:39,062 --> 00:04:41,188
Si no gano la venta de pasteles,
Morgan Spelletti

109
00:04:41,187 --> 00:04:44,189
va a ser director
y hacer que las matemáticas sean opcionales.

110
00:04:44,187 --> 00:04:46,438
¿Por qué no simplemente entregamos
el país a China?

111
00:04:46,437 --> 00:04:47,938
[suspiros]
Ya casi termino, cariño.

112
00:04:47,937 --> 00:04:49,604
solo tengo que tomar
sus órdenes,

113
00:04:49,603 --> 00:04:51,271
hacer el café,
limpiar, cerrar,

114
00:04:51,271 --> 00:04:53,690
acurrucarse en posición fetal
y llorar un poco.

115
00:04:54,728 --> 00:04:56,980
Tal vez deberíamos simplemente entregar
el país a China.

116
00:04:56,979 --> 00:04:58,396
Podría llevarme a Georgia.

117
00:04:58,395 --> 00:05:00,479
Oh, no tienes
para llevarla.

118
00:05:00,478 --> 00:05:02,271
Por favor llévala.

119
00:05:02,270 --> 00:05:05,231
Te entendí. tienes
un funeral de robot para planificar.

120
00:05:06,727 --> 00:05:08,896
No lo conocía tan bien,
pero hablaré.

121
00:05:11,602 --> 00:05:14,062
la empresa de entrega
me va a cobrar por esto.

122
00:05:14,061 --> 00:05:15,436
Podríamos arreglarlo.

123
00:05:15,435 --> 00:05:17,728
[suspiros] Gracias.
Todavía están enojados porque me emborraché.

124
00:05:17,727 --> 00:05:19,229
y monté uno a casa
desde la barra.

125
00:05:21,102 --> 00:05:22,770
Riley, ese era yo.

126
00:05:24,018 --> 00:05:26,396
??

127
00:05:29,144 --> 00:05:30,227
[suspiros]

128
00:05:30,227 --> 00:05:32,062
[geme en voz alta]

129
00:05:34,394 --> 00:05:36,062
[geme en voz alta] Oh, Dios.

130
00:05:37,185 --> 00:05:40,729
solo quiero irme a dormir
y nunca despertar.

131
00:05:40,726 --> 00:05:41,894
De buena manera,
no el camino muerto.

132
00:05:43,726 --> 00:05:47,146
-¿Qué estás haciendo?
-Oh, estaba practicando para mi examen de conducir,

133
00:05:47,143 --> 00:05:49,812
pero ahora estoy viendo videos
de personas comiendo canela.

134
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Este tipo acaba de vomitar.

135
00:05:55,851 --> 00:05:57,393
-Lo vi totalmente.
-¡Lo sé!

136
00:05:57,392 --> 00:05:59,893
Ey. Obtener todo
¿Necesitabas, Georgia?

137
00:05:59,892 --> 00:06:03,186
Sí. Entonces tenemos froyo
y llegar a una sala de escape.

138
00:06:03,183 --> 00:06:05,601
estábamos emparejados
con una pareja británica que parecía inteligente

139
00:06:05,600 --> 00:06:06,852
pero eran sólo sus acentos.

140
00:06:08,350 --> 00:06:10,059
Resulta que tienen
gente tonta también.

141
00:06:10,058 --> 00:06:11,851
Recuerda que seguían diciendo,

142
00:06:11,850 --> 00:06:14,060
[jadea] "Esto es bastante
la situación."

143
00:06:14,933 --> 00:06:19,270
Vaya, ustedes encajan mucho.
Supongo que todos tuvieron un día divertido.

144
00:06:19,267 --> 00:06:21,269
me quede sin gasolina
en una rotonda.

145
00:06:22,474 --> 00:06:25,017
Vaya, eso apesta.
Lo lamento.

146
00:06:25,016 --> 00:06:26,851
Sí, eso suena como...

147
00:06:26,850 --> 00:06:28,518
[ambos]
Vaya situación.

148
00:06:30,850 --> 00:06:32,767
Hoy fue el mejor, Eve.

149
00:06:32,766 --> 00:06:34,350
Ojalá pudiéramos pasar el rato
mañana otra vez.

150
00:06:34,349 --> 00:06:36,935
[Acento británico]
Oh. Quizás podrías salir a comer pescado y patatas fritas.

151
00:06:38,516 --> 00:06:41,351
Oh, se hace tarde.
¡Mate! Hora del DMV.

152
00:06:41,349 --> 00:06:43,183
-¿DMV?
-Sí.

153
00:06:43,182 --> 00:06:46,017
La licencia del abuelo expiró.
River lo arrestó.

154
00:06:46,015 --> 00:06:50,061
Gritó el abuelo. -gritó River-.
El abuelo se rió.

155
00:06:51,223 --> 00:06:53,975
Matt está manejando todo esto.
sorprendentemente bien.

156
00:06:53,973 --> 00:06:56,058
[gemidos]

157
00:06:57,889 --> 00:06:59,391
Sonríe por tu foto,
Papá.

158
00:07:00,014 --> 00:07:00,765
[silbidos]

159
00:07:03,889 --> 00:07:06,433
renuevo mi licencia
todo el tiempo, ¿sabes?

160
00:07:07,264 --> 00:07:09,348
simplemente no entendí
el papeleo. Y luego--

161
00:07:09,347 --> 00:07:11,432
siempre me encuentran
cuando se trata de servir como jurado.

162
00:07:12,764 --> 00:07:14,390
Bueno, eso es porque
si el gobierno tiene

163
00:07:14,389 --> 00:07:16,724
una lista de 12 hombres enojados,
estás en eso.

164
00:07:18,430 --> 00:07:19,889
Sabes, te diré una cosa.

165
00:07:19,888 --> 00:07:23,267
Este tiempo de espera es incluso
Impresionante para los estándares del DMV.

166
00:07:24,596 --> 00:07:26,931
No creo que esa mujer
Estaba embarazada cuando llegamos aquí.

167
00:07:26,930 --> 00:07:28,473
¡Próximo!

168
00:07:31,263 --> 00:07:32,680
¿Le puedo ayudar en algo?

169
00:07:32,680 --> 00:07:35,473
¿A quién me quejo?
sobre todo esto?

170
00:07:35,471 --> 00:07:37,514
Él quiere decir que está aquí.
para renovar esto.

171
00:07:37,513 --> 00:07:40,640
Ah, lo entiendo.
Sólo necesita un poco de ayuda extra.

172
00:07:40,638 --> 00:07:41,639
Mmm.

173
00:07:42,762 --> 00:07:45,556
Sr. Parker, necesita
para volver a tomar su examen de manejo.

174
00:07:45,554 --> 00:07:46,638
¿Qué?

175
00:07:47,762 --> 00:07:52,725
[gritando]
¡Necesitas volver a tomar tu examen de manejo!

176
00:07:54,637 --> 00:07:56,930
¿Por qué necesita retomar?
su examen de conducir?

177
00:07:56,929 --> 00:07:59,389
porque eso es lo que dice
aquí mismo en la computadora.

178
00:07:59,387 --> 00:08:00,680
¿Qué?

179
00:08:01,262 --> 00:08:05,850
[gritando] Porque
¡Eso es lo que dice aquí en la computadora!

180
00:08:06,303 --> 00:08:08,305
??

181
00:08:13,511 --> 00:08:15,387
Tu abuela usaba
esto religiosamente.

182
00:08:15,386 --> 00:08:17,555
Azúcar en polvo
era su cocaína.

183
00:08:18,386 --> 00:08:19,928
Pensé que era tía Gwen.

184
00:08:19,928 --> 00:08:21,972
No, la cocaína de la tía Gwen.
era cocaína.

185
00:08:23,885 --> 00:08:26,387
Bien, son 40 brownies.
¿Cuántos más necesitamos?

186
00:08:26,386 --> 00:08:27,637
200.

187
00:08:29,344 --> 00:08:31,555
Tengo que ganar la venta de pasteles.

188
00:08:32,467 --> 00:08:34,512
el divorcio
ha sido muy duro conmigo.

189
00:08:39,635 --> 00:08:41,593
Bien, pero es tarde.
Terminaré aquí.

190
00:08:41,592 --> 00:08:42,760
Vete a la cama.

191
00:08:42,760 --> 00:08:44,845
Muchas gracias
por hacer esto.

192
00:08:44,844 --> 00:08:48,346
Especialmente porque
Vamos a aplastar el alma de Morgan Spelletti.

193
00:08:48,343 --> 00:08:51,388
todo va a ser
gracias a ti. Noche.

194
00:08:53,968 --> 00:08:56,178
Bueno, 200 más.

195
00:08:57,009 --> 00:08:59,344
¿Dónde está la tía Gwen?
¿Azúcar moco cuando lo necesitas?

196
00:08:59,342 --> 00:09:01,344
??

197
00:09:04,968 --> 00:09:07,470
[la alarma de humo suena]

198
00:09:09,842 --> 00:09:10,717
¡Ah!

199
00:09:13,883 --> 00:09:16,218
¡Riley! ¿Estás bien?

200
00:09:16,217 --> 00:09:18,135
¿Qué estás cocinando?
¿Fumar?

201
00:09:18,134 --> 00:09:20,510
-[el pitido continúa]
-Lo apagaré.

202
00:09:20,508 --> 00:09:22,926
-Mis brownies. ¡No!
-[el pitido se detiene]

203
00:09:22,925 --> 00:09:25,593
nunca lo seré
director del día.

204
00:09:25,591 --> 00:09:28,135
Adiós, Harvard.
Hola, estado de Arizona.

205
00:09:28,133 --> 00:09:29,466
¡Puaj!

206
00:09:29,466 --> 00:09:31,426
Lo arreglaré, está bien.

207
00:09:31,425 --> 00:09:33,134
Oh, pero no ahora
porque son las cinco de la mañana

208
00:09:33,133 --> 00:09:34,259
y tengo que ir a trabajar.

209
00:09:36,174 --> 00:09:38,176
Oh. Brownie cecina.

210
00:09:39,216 --> 00:09:40,842
Ay dios mío. ¡Fuego, fuego!

211
00:09:40,841 --> 00:09:42,551
¡Brownies!

212
00:09:46,841 --> 00:09:48,675
La empresa dice
si no consiguen el robot

213
00:09:48,674 --> 00:09:50,716
volver mañana,
me van a cobrar.

214
00:09:50,715 --> 00:09:53,260
la tarjeta de credito
será rechazado, así que es broma.

215
00:09:55,090 --> 00:09:57,174
-Pero por favor dime
lo arreglaste. -[Gabe] ¿Lo arreglaste?

216
00:09:57,173 --> 00:10:01,218
[se burla] En Parker
Aduanas y Restauraciones, no arreglamos.

217
00:10:01,215 --> 00:10:02,466
Nosotros proxenetas.

218
00:10:05,548 --> 00:10:07,674
? Oye, relájate
¿No golpees la mesa?

219
00:10:07,673 --> 00:10:10,466
??

220
00:10:10,464 --> 00:10:12,507
Oye, oye, ¿qué es esto?
haciendo en la tienda?

221
00:10:12,506 --> 00:10:15,258
Él le está enseñando a Gabe.
cómo hacer el Dougie.

222
00:10:15,256 --> 00:10:17,299
Esta cosa puede conducir
pero no puedo?

223
00:10:19,381 --> 00:10:21,716
Chicos, están desperdiciando
tiempo valioso.

224
00:10:22,672 --> 00:10:23,631
¿Puedo ver el baile otra vez?

225
00:10:25,672 --> 00:10:28,549
? Oye, relájate
¿No golpees la mesa?

226
00:10:28,547 --> 00:10:30,840
-? ¿Qué dijiste? ?
-? ¿No golpear la mesa?

227
00:10:30,839 --> 00:10:32,339
-? Oye, ¿tranquilo?
-? ¿Qué? ?

228
00:10:32,338 --> 00:10:33,631
? ¿No golpear la mesa?

229
00:10:35,004 --> 00:10:36,797
-Riley.
-Víspera.

230
00:10:36,797 --> 00:10:38,464
¿Qué estás haciendo aquí?

231
00:10:38,463 --> 00:10:41,091
¿Con delantal? Oh, Dios.
¿Tú y mi papá están jugando un papel?

232
00:10:42,754 --> 00:10:44,381
Porque mi salud mental
No puedo manejar eso ahora.

233
00:10:46,130 --> 00:10:48,340
Tu papá y los juegos de rol.
¿Te imaginas?

234
00:10:50,337 --> 00:10:53,424
[con voz profunda]
"Soy Mitch McConnell y soy una tortuga sexy".

235
00:10:56,295 --> 00:10:58,046
Georgia envió un mensaje de texto
sobre brownie-gate,

236
00:10:58,045 --> 00:10:59,587
así que pensé en venir a ayudar.

237
00:10:59,587 --> 00:11:02,339
¿Te envió un mensaje de texto?
Eso es... Eso es genial.

238
00:11:02,337 --> 00:11:03,879
Me alegro mucho que hayas
el tipo de relación

239
00:11:03,878 --> 00:11:06,505
donde le envías un mensaje de texto
y ella te responde.

240
00:11:06,504 --> 00:11:08,338
Es realmente--
En realidad no es nada.

241
00:11:08,337 --> 00:11:10,171
Se trata solo del chico
en su clase de matematicas

242
00:11:10,170 --> 00:11:12,380
o como utilizar
el deslumbrante.

243
00:11:12,378 --> 00:11:14,546
ella esta haciendo
Gorras Georgia 2028.

244
00:11:14,545 --> 00:11:16,754
¡Oh!

245
00:11:16,753 --> 00:11:18,838
Eso es muy divertido.

246
00:11:18,837 --> 00:11:20,964
"Eh, estamos muy cerca.
Estamos trabajando juntos en merchandising".

247
00:11:23,294 --> 00:11:26,881
Oh, vaya, lo hiciste
todos los brownies. ¡Más diversión!

248
00:11:27,961 --> 00:11:30,129
Tuve algo de tiempo
y sé que has estado muy ocupado,

249
00:11:30,128 --> 00:11:32,337
así que pensé en tomar
algo fuera de tu plato...

250
00:11:32,336 --> 00:11:33,587
y poner algo
en tu plato.

251
00:11:34,919 --> 00:11:36,879
Poco humor de plato.

252
00:11:38,585 --> 00:11:40,921
Víspera. ¿Qué piensas?
de este traje para dictador--

253
00:11:41,794 --> 00:11:43,212
¿Director por hoy?

254
00:11:44,960 --> 00:11:48,420
Me encanta.
La chaqueta dice intimidante,

255
00:11:48,418 --> 00:11:50,254
pero las zapatillas
digamos accesible.

256
00:11:52,001 --> 00:11:54,378
Tienes razón.
Debería cambiarme de zapatos.

257
00:11:54,377 --> 00:11:56,128
Hola, mamá.

258
00:11:56,127 --> 00:11:57,962
Oh sí.
Oye, yo también estoy aquí.

259
00:11:59,417 --> 00:12:00,835
¿Por qué no vas a gastar?
algún tiempo con Georgia?

260
00:12:00,835 --> 00:12:02,336
Tengo los brownies.

261
00:12:03,876 --> 00:12:05,669
¿Qué estás haciendo?

262
00:12:05,668 --> 00:12:07,335
Estoy acabando con ellos.

263
00:12:07,334 --> 00:12:11,380
Ese era el tamiz de mi mamá.
No puedes simplemente usarlo.

264
00:12:12,584 --> 00:12:16,170
Ah, okey. Lo lamento.

265
00:12:16,167 --> 00:12:17,710
"Oh, soy Eva,
Puedo hacer de todo".

266
00:12:20,126 --> 00:12:21,543
Sólo estaba tratando de ayudar.

267
00:12:21,542 --> 00:12:23,501
¡Sí, bueno, no lo eres!
Pasando todo este tiempo

268
00:12:23,500 --> 00:12:25,334
con mi hija
hacer sombreros,

269
00:12:25,333 --> 00:12:27,836
haciendo acentos británicos,
tamizando...

270
00:12:29,417 --> 00:12:30,917
Riley, lo siento.

271
00:12:30,916 --> 00:12:32,376
No, bup, bup, bup,
Bup, bup, bup.

272
00:12:33,749 --> 00:12:35,375
¿Qué pasa con estos?

273
00:12:35,375 --> 00:12:37,877
¿Estos zapatos dicen?
¿"Reverencia, campesinos"?

274
00:12:40,499 --> 00:12:42,876
Esas son las miradas del miedo
Voy por.

275
00:12:46,290 --> 00:12:49,126
Entonces, Judy, cualquiera
obtener una puntuación perfecta en este examen, o...

276
00:12:49,124 --> 00:12:50,457
Déjame reformular eso.

277
00:12:50,457 --> 00:12:52,751
¿Cuántas otras personas
obtener una puntuación perfecta?

278
00:12:54,832 --> 00:12:56,499
Oye, gira a la izquierda aquí.

279
00:12:56,499 --> 00:12:57,791
-Lo tienes.
-Sí.

280
00:12:57,790 --> 00:12:59,374
-Mmm.
-Ah.

281
00:12:59,374 --> 00:13:00,833
Veo que estas sonriendo
por allá.

282
00:13:00,832 --> 00:13:03,417
Entonces, un buen conductor.
se da cuenta de todo,

283
00:13:03,415 --> 00:13:06,333
y un gran conductor
puede hacer sonreír a la gente.

284
00:13:06,331 --> 00:13:09,375
lo unico
Lo que ese tipo está notando es lo que hay en su teléfono.

285
00:13:09,373 --> 00:13:11,415
Sí, probablemente esté buscando en Google.

286
00:13:11,414 --> 00:13:13,500
"¿Cómo conduzco esta cosa?"
Justo en medio del tráfico.

287
00:13:16,706 --> 00:13:18,833
Entonces ¿estás de acuerdo?
¿Gente? No tanto.

288
00:13:18,831 --> 00:13:21,624
¡Puaj! Haz este trabajo durante 21 años,
rezarás por el apocalipsis.

289
00:13:21,622 --> 00:13:22,790
[Matt se ríe]

290
00:13:23,872 --> 00:13:25,998
Oh, aquí está genial.

291
00:13:25,997 --> 00:13:27,748
-Oh, bien, bien.
Ahí vamos. -Oh.

292
00:13:27,747 --> 00:13:29,414
-Matt, tengo que decir...
-Mm-hmm.

293
00:13:29,413 --> 00:13:31,498
Realmente disfruté
nuestro tiempo juntos.

294
00:13:31,497 --> 00:13:33,290
El tiempo vuela cuando estás
burlarse de otras personas.

295
00:13:35,996 --> 00:13:37,747
Eres encantadora.

296
00:13:37,747 --> 00:13:39,623
[riendo] De todos modos...

297
00:13:39,622 --> 00:13:40,872
fallaste.

298
00:13:40,871 --> 00:13:43,040
[se burla, se ríe]

299
00:13:46,996 --> 00:13:48,956
-E-he fallado, ¿en serio?
-Sí.

300
00:13:48,955 --> 00:13:51,832
usted rodó a través
Tres señales de alto.

301
00:13:51,830 --> 00:13:54,748
Estabas acelerando,
y le diste la vuelta a un guardia de cruce.

302
00:13:54,746 --> 00:13:56,498
¡Pfff! Tenemos carne de res.

303
00:13:57,538 --> 00:13:59,413
Ya sabes,
He estado conduciendo toda mi vida.

304
00:13:59,412 --> 00:14:01,122
Ni siquiera he
tuvo un accidente.

305
00:14:01,121 --> 00:14:03,247
Lo entiendo, estás molesto.

306
00:14:03,246 --> 00:14:05,539
Ya sabes, lo mismo
le pasó a mi abuela.

307
00:14:05,538 --> 00:14:07,248
Le fallé dos veces.

308
00:14:08,578 --> 00:14:10,579
Lo lamento.

309
00:14:10,578 --> 00:14:12,246
Esto es como,
el peor día de mi vida.

310
00:14:12,246 --> 00:14:13,580
Y soy viudo.

311
00:14:19,078 --> 00:14:22,580
Estás jodido.
Eres un gran conductor, como yo.

312
00:14:22,578 --> 00:14:24,080
-¡Señal de alto!
-¡Oh!

313
00:14:25,702 --> 00:14:27,204
-Guau.
-Lo siento.

314
00:14:28,078 --> 00:14:30,871
Un Misisipi,
dos Misisipi,

315
00:14:30,869 --> 00:14:33,664
-tres Mississippi y...
-Mátame.

316
00:14:37,202 --> 00:14:39,787
[suspira] Ya sabes,
es raro, ¿no?

317
00:14:39,786 --> 00:14:42,454
Solía necesitarte
para llevarme a todas partes, y ahora me necesitas.

318
00:14:42,452 --> 00:14:45,163
El verdadero momento del Rey León.
Círculo de la vida.

319
00:14:47,119 --> 00:14:49,746
ahora soy el abuelo
sentado en el asiento de la esposa.

320
00:14:51,327 --> 00:14:54,579
-No es tan malo.
Quiero decir... ¡Señal de alto! -¡Oh!

321
00:14:54,576 --> 00:14:56,244
[exhala]

322
00:14:56,244 --> 00:14:57,911
Un Misisipi.

323
00:14:57,910 --> 00:15:00,663
-[ambos] Dos Mississippi.
-Tres Mississip--

324
00:15:01,743 --> 00:15:03,411
¿Papá?

325
00:15:03,410 --> 00:15:05,369
Papá, ¿adónde vas?

326
00:15:05,368 --> 00:15:07,577
Van a llamar
una Alerta Plata.

327
00:15:07,576 --> 00:15:09,328
??

328
00:15:13,909 --> 00:15:17,703
¡Ey! Ofrenda de paz.
Buena botella de vino.

329
00:15:17,700 --> 00:15:19,368
Oh.

330
00:15:19,367 --> 00:15:20,868
Está abierto.

331
00:15:22,367 --> 00:15:24,160
[se aclara la garganta]
Tuve un día realmente malo.

332
00:15:26,700 --> 00:15:29,244
Gracias.
Pero no tienes que disculparte por nada.

333
00:15:29,242 --> 00:15:30,534
Eh, no.

334
00:15:30,534 --> 00:15:34,203
Estaba cansado, irracional,
y sinceramente... celoso

335
00:15:34,200 --> 00:15:36,536
porque tú y Georgia
se estaban divirtiendo mucho.

336
00:15:37,491 --> 00:15:39,075
Lo entiendo.

337
00:15:39,075 --> 00:15:42,494
Mi hijo apenas me habló
cuando era un adolescente.

338
00:15:42,491 --> 00:15:45,993
Configuré un perfil de juego
sólo para poder escuchar su voz.

339
00:15:45,991 --> 00:15:49,327
Y cuando mi avatar le preguntó
como era la escuela,

340
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
me arrojó una granada.

341
00:15:52,533 --> 00:15:54,158
Se pone mejor.

342
00:15:54,157 --> 00:15:55,699
Oh. ¿Lo hace?

343
00:15:55,698 --> 00:15:58,283
Se siente como todo
cada vez es más difícil.

344
00:15:58,282 --> 00:15:59,866
me encanta correr
mi propio negocio,

345
00:15:59,865 --> 00:16:01,199
pero tengo ganas de vivir
fue mucho más fácil

346
00:16:01,199 --> 00:16:02,826
cuando no me importaba
mi trabajo.

347
00:16:04,865 --> 00:16:07,034
debería haberte despedido
hace mucho tiempo.

348
00:16:09,240 --> 00:16:11,491
No te sientas culpable
sobre encontrar tu pasión.

349
00:16:11,490 --> 00:16:12,949
Eres una gran mamá.

350
00:16:12,948 --> 00:16:15,741
¡Puaj!
Me siento tan abrumado.

351
00:16:15,740 --> 00:16:18,325
Por eso me puse muy raro cuando
Te vi con el colador de mi mamá.

352
00:16:18,323 --> 00:16:21,242
Sólo me recordó que
ella podía hacer todo,

353
00:16:21,240 --> 00:16:23,784
y puedes hacer todo,
y apenas puedo hacer nada.

354
00:16:25,198 --> 00:16:28,784
Ya sabes, cuando estaba
Al abrir este lugar por primera vez, estaba solo.

355
00:16:28,781 --> 00:16:31,324
y me sentí como
Me estaba ahogando.

356
00:16:31,322 --> 00:16:33,323
apenas tuve tiempo
para ver a mi hijo,

357
00:16:33,322 --> 00:16:36,617
y mucho menos ducharnos,
o cambiarme la ropa interior, o conocer a un chico.

358
00:16:38,988 --> 00:16:41,908
Quizás ese tercero
está relacionado con los dos primeros.

359
00:16:43,447 --> 00:16:45,949
Pero tuve que aprender a inclinarme
en las personas que me rodean.

360
00:16:45,947 --> 00:16:48,323
No tienes que hacer esto
por tu cuenta.

361
00:16:48,321 --> 00:16:50,823
Pedir ayuda no significa
eres un fracaso.

362
00:16:50,822 --> 00:16:53,865
Gracias.
Dios sabe de dónde saqué esa idea.

363
00:16:53,863 --> 00:16:56,866
Tal vez de mi papá diciendo,
"Pedir ayuda significa que eres un fracaso".

364
00:16:58,238 --> 00:17:00,197
el me dijo eso
en la cama anoche.

365
00:17:00,196 --> 00:17:01,239
[tos, escupe vino]

366
00:17:03,238 --> 00:17:05,823
¿Qué?
No quería levantarme para apagar la luz.

367
00:17:05,821 --> 00:17:06,946
Oh.

368
00:17:07,862 --> 00:17:09,864
Gracias a Dios,
porque sino... ¡blech!

369
00:17:12,196 --> 00:17:14,823
¿Sabes qué?
Voy a tomar esto para llevar.

370
00:17:14,821 --> 00:17:16,238
Ha sido un día realmente malo.

371
00:17:16,237 --> 00:17:18,239
???

372
00:17:22,903 --> 00:17:24,862
Ah, oye. ¿Cómo lo hizo?
¿Se va la venta de pasteles?

373
00:17:25,986 --> 00:17:28,238
estas mirando
a su nuevo director.

374
00:17:28,237 --> 00:17:30,864
Chúpalo, Morgan Spelletti,
y tus rollitos de canela secos.

375
00:17:32,153 --> 00:17:34,154
Oye, eso está fuera de lugar.

376
00:17:34,153 --> 00:17:36,321
morgan vendió
los pastelitos secos.

377
00:17:36,319 --> 00:17:37,862
Taylor tenía el culo seco.
rollos de canela.

378
00:17:38,903 --> 00:17:41,071
-¿Dónde está el abuelo?
-Mm-mm-mm.

379
00:17:41,069 --> 00:17:43,987
se bajó del auto
en medio de mí llevándonos a casa.

380
00:17:43,985 --> 00:17:45,404
Las calles lo tienen ahora.

381
00:17:48,277 --> 00:17:50,153
Eh, su teléfono está apagado.

382
00:17:50,152 --> 00:17:52,570
Estábamos justo con Eve.
La tienda está cerrada.

383
00:17:52,568 --> 00:17:54,903
Será mejor que no conduzca
sin licencia.

384
00:17:54,902 --> 00:17:56,779
[suspiro] debería haberlo hecho
Compré más vino.

385
00:18:00,193 --> 00:18:04,113
? en un largo
y carretera solitaria?

386
00:18:04,110 --> 00:18:05,861
? ¿Al este de Omaha?

387
00:18:07,026 --> 00:18:10,612
? puedes escuchar
al motor?

388
00:18:10,610 --> 00:18:14,239
Bueno. El motor no está funcionando,
entonces no es el peor de los casos.

389
00:18:16,734 --> 00:18:18,694
¿Está comiendo en el Impala?

390
00:18:19,609 --> 00:18:20,984
Él ni siquiera
bebamos agua

391
00:18:20,984 --> 00:18:22,903
cuando estábamos varados
en el 405.

392
00:18:25,359 --> 00:18:28,027
? Tus pensamientos pronto
¿Estar vagando?

393
00:18:28,025 --> 00:18:32,737
? Como siempre lo hacen
cuando estás montando... ?

394
00:18:32,733 --> 00:18:34,193
¿Qué pasa, amigo?

395
00:18:38,317 --> 00:18:39,651
Oh, Dios.

396
00:18:39,650 --> 00:18:42,236
¿Quieres que consiga?
¿La diminuta aspiradora de coche?

397
00:18:43,983 --> 00:18:45,609
No. Está bien.

398
00:18:45,608 --> 00:18:48,151
apenas me estoy acostumbrando
a la idea de no volver a conducir.

399
00:18:48,149 --> 00:18:50,109
Es como dice Seger,
No tengo muchas ganas de montar.

400
00:18:50,108 --> 00:18:53,026
solo deseo
el viaje había terminado.

401
00:18:53,024 --> 00:18:54,650
Lamento que hayas fallado
tu examen de conducir, papá,

402
00:18:54,650 --> 00:18:56,150
pero aprobarás la próxima vez.

403
00:18:56,149 --> 00:18:58,818
Quizás no lo haga.
Mi papá no lo hizo.

404
00:18:58,816 --> 00:19:01,109
Perdió su licencia,
no pudo trabajar,

405
00:19:01,108 --> 00:19:04,319
no pude hacer
cualquier cosa para él excepto comer pudín.

406
00:19:05,774 --> 00:19:07,776
Pero mírate,
comiendo patatas fritas.

407
00:19:11,148 --> 00:19:13,274
No.

408
00:19:13,273 --> 00:19:14,566
¡Intervención!

409
00:19:16,023 --> 00:19:18,066
Ey.
Perdón si te molesté, papá.

410
00:19:18,065 --> 00:19:20,233
No, eso es solo
el círculo de la vida.

411
00:19:20,232 --> 00:19:21,817
De camino a Pudding Town.

412
00:19:23,398 --> 00:19:25,066
¿En serio?
algún instructor

413
00:19:25,065 --> 00:19:27,483
te falla una vez
¿Y estás renunciando a la vida?

414
00:19:27,481 --> 00:19:30,692
No renunciar a la vida.
Simplemente no puedes vencer al tiempo, chico.

415
00:19:31,773 --> 00:19:33,273
Creo que esta administración
se está deshaciendo de

416
00:19:33,272 --> 00:19:35,191
horario de verano,
así que nos estamos acercando.

417
00:19:37,064 --> 00:19:38,898
Vamos, papá.
Eres un Parker.

418
00:19:38,897 --> 00:19:40,815
cuando tomaron
Licencia del abuelo,

419
00:19:40,814 --> 00:19:42,481
condujo por otro
diez años.

420
00:19:42,481 --> 00:19:44,190
Seguro. los dos ultimos
estaban en su Rascal,

421
00:19:44,189 --> 00:19:46,190
pero el no lo sabia
la diferencia.

422
00:19:46,189 --> 00:19:47,398
Sí, eso es porque puse

423
00:19:47,397 --> 00:19:49,106
una batería más grande allí
y motores nuevos.

424
00:19:49,106 --> 00:19:50,898
Ese tipo fue capaz de arrastrar el trasero.
por los pasillos

425
00:19:50,897 --> 00:19:53,357
de aquel asilo de ancianos.
Fue realmente divertido.

426
00:19:53,355 --> 00:19:54,898
Ahí es donde
Voy a terminar.

427
00:19:56,188 --> 00:19:58,356
No te vamos a poner
en una casa, papá.

428
00:19:58,355 --> 00:20:01,149
No porque no queramos,
porque no podemos permitírnoslo.

429
00:20:03,604 --> 00:20:05,438
Apuesto a que podríamos
si vendiéramos este auto.

430
00:20:05,438 --> 00:20:07,564
Sobre mi cadáver.

431
00:20:07,562 --> 00:20:08,897
Bueno, entonces
Definitivamente lo vendo.

432
00:20:10,729 --> 00:20:13,439
Mientras no mueras en él
y disminuir el valor.

433
00:20:13,437 --> 00:20:16,272
Voy a morir en este auto
ahora mismo sólo para fastidiarte.

434
00:20:16,270 --> 00:20:18,188
Suenas más malo,
¿Eso significa que estás mejor?

435
00:20:18,187 --> 00:20:19,896
[la bolsa cruje]

436
00:20:19,895 --> 00:20:21,104
No, no, no, no, no.

437
00:20:21,104 --> 00:20:22,688
No comas en este auto,
pequeño tonto.

438
00:20:24,187 --> 00:20:25,814
Y ha vuelto.

439
00:20:29,520 --> 00:20:31,312
Gracias por arreglarlo.

440
00:20:31,312 --> 00:20:34,731
Para que lo sepas, no voy a pagar
por cualquiera de las piezas, o mano de obra,

441
00:20:34,728 --> 00:20:37,605
o la temática occidental
sesión de fotos que hiciste con él.

442
00:20:37,603 --> 00:20:40,188
No, esa fue idea de Gabe.

443
00:20:40,186 --> 00:20:43,106
Simplemente estaba feliz de tener otro
razón para usar mis chaparreras de cuero.

444
00:20:44,852 --> 00:20:46,521
Adiós, Doctor Funky.

445
00:20:47,311 --> 00:20:48,645
¿Le pusiste nombre?

446
00:20:48,644 --> 00:20:50,687
Oh, no. Sus movimientos lo nombraron.

447
00:20:52,519 --> 00:20:53,853
? Aquí estoy ?

448
00:20:55,685 --> 00:20:57,228
[chocando]

449
00:20:57,227 --> 00:20:58,352
¡Doctor Funky!

450
00:20:58,352 --> 00:21:00,062
Oh, no.

451
00:21:01,310 --> 00:21:02,477
¿Golpeé algo?

452
00:21:02,477 --> 00:21:04,813
Tengo que recuperar mi licencia.

453
00:21:04,863 --> 00:21:09,413
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0